1
00:00:16,718 --> 00:00:18,251
{\an1}Shikamaru?
Tem um segundo?
2
00:00:18,285 --> 00:00:20,187
{\an1}Sim, e aí?
3
00:00:20,220 --> 00:00:23,658
Ino precisa de você. O que são
vocês estão fazendo?
4
00:00:24,257 --> 00:00:26,126
{\an1}Apenas classificando estes
fotografias.
5
00:00:26,159 --> 00:00:28,362
Fotos? Para quê?
6
00:00:28,395 --> 00:00:30,531
{\an1}Eles foram todos resgatados
dos escombros.
7
00:00:31,666 --> 00:00:34,902
{\an1}Tenho certeza que eles estão
importante para alguém,
então, francamente, queremos
8
00:00:34,936 --> 00:00:36,804
{\an1}devolvê-los aos seus
proprietários legítimos.
9
00:00:36,838 --> 00:00:39,874
Você quer dar uma olhada
eles e veja se você
reconhece alguém?
10
00:00:39,907 --> 00:00:43,111
{\an1}Claro! Eu ficaria feliz em
ajudá-lo de qualquer maneira que eu
pode!
11
00:00:43,878 --> 00:00:48,281
{\an1}Hum. Eu não acho que
conheço algum desses
pessoas. Hein?!
12
00:00:49,017 --> 00:00:50,385
{\an1}Espere, isso é-?
13
00:00:50,418 --> 00:00:52,420
{\an1}Acabei de lembrar
algo que preciso fazer!
14
00:00:52,453 --> 00:00:53,655
{\an1}Hum?
15
00:00:53,688 --> 00:00:55,255
{\an1}Preciso tirar essa foto
comigo!
16
00:00:55,288 --> 00:00:56,256
Espere! Naruto!
17
00:00:56,557 --> 00:00:58,258
{\an1}Ah! Isso mesmo...
18
00:00:58,291 --> 00:01:00,862
{\an1}Você sabe se há
qualquer tulipa florescendo
por perto?
19
00:01:00,895 --> 00:01:05,700
{\an4}Ah, você está procurando
tulipas? Você sabe, isso é
um excepcionalmente romântico
flor, Naruto.
20
00:01:05,733 --> 00:01:10,237
{\an7}As flores geralmente têm
significado simbólico, e
tulipas significam "eterno
amor".
21
00:01:10,271 --> 00:01:13,541
{\an7}Eu realmente não gosto disso
olha, ela está me dando.
22
00:01:14,308 --> 00:01:18,246
{\an7}Tenho certeza de que
jardim de flores no leste
lado da aldeia é
ainda intacto.
23
00:01:18,279 --> 00:01:19,881
{\an1}Ótimo! Obrigado, Shikamaru!
24
00:01:20,148 --> 00:01:21,482
{\an1}Claro.
25
00:01:21,516 --> 00:01:24,819
{\an1}O que é isso?
O que você acha que ele
precisa de tulipas?
26
00:01:28,289 --> 00:01:29,891
{\an7}Amor eterno, hein?
27
00:01:31,292 --> 00:01:32,093
Hein?
28
00:01:35,630 --> 00:01:38,066
{\an1}[grunhido]
Ótimo, está começando a
chuva!
29
00:01:38,332 --> 00:01:40,234
{\an1}É melhor voltar o mais rápido
como posso!
30
00:01:41,736 --> 00:01:45,039
[gritando]
31
00:01:50,511 --> 00:01:52,181
[grunhido]
32
00:01:52,213 --> 00:01:53,981
{\an1}Cara, isso doeu...
33
00:01:54,015 --> 00:01:55,216
{\an1}Hein?!
34
00:01:56,918 --> 00:01:58,886
{\an1}[gritando]
35
00:01:58,920 --> 00:02:00,455
{\an1}Uau. O que é aquilo?!
36
00:02:03,992 --> 00:02:06,260
{\an1}Ah, é só uma pedra...
37
00:02:06,594 --> 00:02:10,398
{\an1}Espere... O que é isso?
Algum tipo de etiqueta?
38
00:02:11,833 --> 00:02:15,870
{\an1}Diz... "Kisuke..." eu
não consigo entender o resto.
39
00:02:16,171 --> 00:02:16,904
{\an1}[ofegante]
40
00:02:16,939 --> 00:02:18,306
{\an1}Ah, ah...
41
00:02:18,873 --> 00:02:20,742
{\an1}[uivando]
Ei!
42
00:02:20,775 --> 00:02:23,544
{\an1}É melhor eu sair
aqui!
43
00:02:36,457 --> 00:02:37,960
[gemendo]
44
00:02:39,161 --> 00:02:40,996
{\an1}Ei, e aí, Sakura?
45
00:02:41,696 --> 00:02:44,599
{\an1}Ah, escute, Sakura...
46
00:02:44,967 --> 00:02:47,568
{\an1}Você meio que está me abraçando
um pouco difícil demais, aí...
47
00:02:48,103 --> 00:02:52,273
{\an1}Sakura, quando você
fica tão pesado?!
[gritando]
48
00:02:52,306 --> 00:02:54,575
[gritando]
49
00:02:54,609 --> 00:02:57,478
{\an1}Quem diabos é você,
senhor?! Você com certeza está com medo
eu!
50
00:02:57,512 --> 00:03:00,849
{\an1}Foi você quem assustou
eu, gritando comigo como
você fez!
51
00:03:00,883 --> 00:03:04,686
{\an1}Ei, espere! Apenas o que
você está se esgueirando
na minha casa?!
52
00:03:04,720 --> 00:03:06,554
Huh?! Não sei.
53
00:03:07,189 --> 00:03:10,591
{\an1}Estranho... eu acordei e
aqui estava eu.
54
00:03:10,625 --> 00:03:11,894
{\an1}O quê?!
55
00:03:11,927 --> 00:03:15,530
{\an7}Não entendi. O que fazer
você quer dizer que você apenas "veio
para"?
56
00:03:15,563 --> 00:03:17,266
{\an1}Isso é ridículo...
57
00:03:18,233 --> 00:03:20,535
{\an1}[gritando]
G-G-G-Fantasma!
58
00:03:20,568 --> 00:03:22,004
O que?! Onde?!
59
00:03:23,672 --> 00:03:27,276
{\an5}Não há fantasma ou
qualquer coisa aqui! Você é
vou me dar um coração
ataque!
60
00:03:27,308 --> 00:03:28,977
{\an1}Senhor...
61
00:03:29,011 --> 00:03:30,646
{\an1}Olhe-se no espelho...
62
00:03:30,679 --> 00:03:31,246
Hum?
63
00:03:36,251 --> 00:03:38,153
Vamos, não seja assim
triste.
64
00:03:41,355 --> 00:03:43,192
Embora eu não possa dizer que
culpar você.
65
00:03:45,426 --> 00:03:48,797
Então, senhor... você
sério não lembro
morrendo?
66
00:03:49,565 --> 00:03:51,432
{\an1}Espere, isso mesmo!
67
00:03:52,968 --> 00:03:54,570
{\an1}O que é isso?
68
00:03:55,369 --> 00:03:57,773
{\an1}Não me lembro
qualquer coisa.
69
00:03:57,806 --> 00:03:58,907
O que?!
70
00:03:59,808 --> 00:04:02,845
{\an1}Na verdade... nem consigo
lembre-se do meu próprio nome.
71
00:04:02,878 --> 00:04:06,381
Isso é estranho. Eu nunca
ouvi falar de um fantasma com
amnésia antes!
72
00:04:06,415 --> 00:04:08,083
{\an1}Eu também.
73
00:04:08,116 --> 00:04:10,319
{\an1}Você fez algo que
me faria assombrar você?
74
00:04:10,351 --> 00:04:12,554
{\an7}E por que eu faria
algo assim?!
75
00:04:12,588 --> 00:04:15,791
{\an7}Quero dizer, eu nem sei
você, então por que eu teria
fez alguma coisa com você?!
76
00:04:15,824 --> 00:04:17,359
{\an8}Simplesmente não
faça algum sentido!
77
00:04:17,392 --> 00:04:18,126
{\an3}Espere!
78
00:04:18,160 --> 00:04:19,061
{\an1}O quê?!
79
00:04:19,094 --> 00:04:21,463
Venha pensar
isso, ontem à noite...
80
00:04:21,496 --> 00:04:24,967
{\an1}De volta às colinas, eu
tirei essa coisa estranha
marcar...
81
00:04:25,000 --> 00:04:25,834
{\an1}O quê?
82
00:04:25,868 --> 00:04:27,536
Apenas espere...
83
00:04:28,470 --> 00:04:31,039
{\an1}Você realmente acha isso
me transformou em um fantasma?
84
00:04:31,640 --> 00:04:33,208
{\an1}Aqui, é isso!
85
00:04:33,508 --> 00:04:37,379
{\an1}Kisuke...?
Kisuke? Sou eu?
86
00:04:37,412 --> 00:04:40,048
{\an1}Bem, ok, digamos
que meu nome é Kisuke...
87
00:04:40,082 --> 00:04:42,285
{\an1}Quem sou eu? E onde eu
vem?
88
00:04:42,318 --> 00:04:44,052
{\an8}Como eu saberia
algo assim?
89
00:04:44,086 --> 00:04:45,988
{\an1}[suspirando]
Eu acho que você está
certo.
90
00:04:46,322 --> 00:04:49,825
{\an1}Mas se eu estiver morto agora, então
por que não consigo descansar
em paz?
91
00:04:49,858 --> 00:04:53,196
{\an1}Sabe, eu ouvi isso
fantasmas ficam para trás
porque eles têm
92
00:04:53,229 --> 00:04:55,030
negócios inacabados eles
preciso cuidar.
93
00:04:55,063 --> 00:04:58,100
{\an1}Eles fazem? Inacabado
negócio...
94
00:04:58,134 --> 00:05:00,502
{\an1}Eu me pergunto o que...
95
00:05:00,535 --> 00:05:03,605
{\an7}O que devo fazer
com esse cara morto agora?!
96
00:06:45,441 --> 00:06:50,847
{\an1}"O homem que morreu duas vezes"
97
00:06:53,883 --> 00:06:57,320
{\an1}Já que ninguém está pirando
fora, acho que sou o único
alguém que pode ver você.
98
00:06:57,353 --> 00:06:59,922
{\an1}Provavelmente é porque você
destruiu esse selo.
99
00:06:59,956 --> 00:07:03,559
{\an1}Você é o único que posso
confie agora, Naruto, eu
acho.
100
00:07:03,593 --> 00:07:07,096
{\an1}Sim, eu sei... vou apenas
tenho que perguntar por aí sobre
você!
101
00:07:07,130 --> 00:07:09,899
{\an1}Quem? Kisuke? Não, não
conheço ele.
102
00:07:09,932 --> 00:07:12,301
{\an1}Nunca ouvi falar desse cara.
103
00:07:12,335 --> 00:07:14,937
{\an1}Desculpe, mas não sei
ele.
104
00:07:14,971 --> 00:07:16,706
[miando]
105
00:07:19,008 --> 00:07:21,010
{\an1}[gemendo]
Nada!
106
00:07:21,044 --> 00:07:24,313
{\an1}Ninguém por aqui parece
conhecer você, senhor.
107
00:07:24,347 --> 00:07:25,748
[suspirando]
Não adianta, né?
108
00:07:25,782 --> 00:07:26,616
{\an1}Espere!
109
00:07:26,649 --> 00:07:27,583
{\an1}Eu sei!
110
00:07:32,822 --> 00:07:35,658
{\an1}Desculpe, você não pode ver
ele, agora. Senhor Terceiro
Hokage saiu.
111
00:07:35,691 --> 00:07:37,327
{\an1}Ora, fiz algo
acontecer?
112
00:07:37,361 --> 00:07:39,996
Ele está em um grande
reunião. Isso não
é problema seu.
113
00:07:40,029 --> 00:07:41,798
[gemendo]
114
00:07:41,831 --> 00:07:45,902
{\an4}Cara, isso é uma pena; eu
tinha certeza de que vovô
saberia algo
útil.
115
00:07:46,202 --> 00:07:49,306
{\an1}Tudo bem, então vamos
tenho que tentar outra pessoa.
116
00:07:55,044 --> 00:07:58,714
{\an1}E assim que colocarmos
esta nova rede de segurança
no lugar, seremos capazes
117
00:07:58,748 --> 00:08:01,751
{\an1}para triplicar a força de
a defesa da Folha Oculta
sistema.
118
00:08:01,784 --> 00:08:05,688
{\an1}Pessoalmente, acredito
que esta medida é
absolutamente essencial para
119
00:08:05,721 --> 00:08:09,959
{\an1}nossa segurança e a minha
recomendo que você adote
isso.
120
00:08:09,992 --> 00:08:14,764
{\an4}Sim, devidamente anotado... Você
sabe... Isso é bastante
um excelente plano,
de fato!
121
00:08:18,335 --> 00:08:23,140
{\an4}Faremos nossa final
decisão esta tarde.
Até então, faremos uma
recesso.
122
00:08:26,843 --> 00:08:29,213
{\an1}Senhor Koharu! Senhor Homura!
123
00:08:30,012 --> 00:08:31,681
Ah! Sabiru.
124
00:08:31,714 --> 00:08:33,649
{\an1}Obrigado pelo seu tempo
hoje.
125
00:08:33,683 --> 00:08:35,651
{\an1}Excelente proposta.
126
00:08:35,685 --> 00:08:40,190
{\an5}Você realmente se destacou
o mundo. É um
testemunho de sua dificuldade
trabalho.
127
00:08:40,224 --> 00:08:41,958
{\an1}Muito obrigado!
128
00:08:42,192 --> 00:08:45,028
{\an1}Dediquei tudo
vida para esta aldeia.
129
00:08:47,197 --> 00:08:53,437
{\an4}Ele é tão jovem, mas veio
com uma segurança totalmente nova
plano para toda a vila.
Estou impressionado.
130
00:08:53,470 --> 00:08:54,972
{\an1}Concordo.
131
00:08:55,005 --> 00:08:58,609
{\an7}Se a medida for
aprovado quando nós
reencontrar-se no
tarde, então deveria
132
00:08:58,641 --> 00:09:02,279
{\an7}aumentar bastante o
paz e segurança do
Aldeia Oculta da Folha.
133
00:09:02,812 --> 00:09:05,516
Nossa sorte tem
tenho que me virar.
134
00:09:05,549 --> 00:09:11,021
{\an5}[suspirando]
Eu me pergunto se algum dia serei
capaz de obter minha memória
de volta...
135
00:09:11,054 --> 00:09:14,525
{\an1}Ah, anime-se, senhor! eu sou
claro que vamos descobrir
saiu alguma coisa!
136
00:09:14,558 --> 00:09:16,426
Ei! Naruto!
137
00:09:16,460 --> 00:09:18,061
Ah, Sakura!
138
00:09:18,095 --> 00:09:21,697
{\an4}Você perdeu o de hoje
exercícios de treinamento! E
o que você está fazendo
demorando aqui?!
139
00:09:21,731 --> 00:09:23,033
Ah, ah, esqueci!
140
00:09:23,066 --> 00:09:25,802
{\an1}Esqueceu, hein? Isso não é
desculpa!
141
00:09:25,836 --> 00:09:29,039
Ouvir! estou lidando com
uma situação séria aqui!
142
00:09:29,072 --> 00:09:30,507
{\an1}Ah, sim; como o que?
143
00:09:30,541 --> 00:09:32,276
Basta olhar! Ver!
144
00:09:32,309 --> 00:09:34,710
{\an1}Ah, certo; Eu sou o único
pessoa que pode vê-lo...
145
00:09:34,745 --> 00:09:37,614
{\an1}Você não está fazendo nenhum
sentido, Naruto!
146
00:09:37,648 --> 00:09:40,551
{\an1}Se você continuar faltando
praticar, então eu vou
para contar ao Sensei!
147
00:09:40,584 --> 00:09:42,553
Ok, ok; Eu entendi!
148
00:09:42,586 --> 00:09:44,188
{\an1}Sim, você
melhor.
149
00:09:45,889 --> 00:09:48,659
{\an1}Ah, vamos lá. O que eu
entrou?!
150
00:09:48,859 --> 00:09:49,993
{\an1}Desculpe por isso, Naruto.
151
00:09:50,027 --> 00:09:52,696
{\an1}Ei! Espere, Sakura!
152
00:09:52,729 --> 00:09:53,964
{\an1}O quê?
153
00:09:53,997 --> 00:09:57,067
{\an1}Por acaso você
por acaso conheço alguém
chamado Kisuke?
154
00:09:57,100 --> 00:09:58,402
{\an1}Kisuke?
155
00:09:58,435 --> 00:10:01,171
{\an1}Não, acho que não. Ele
não parece familiar.
156
00:10:01,205 --> 00:10:02,906
{\an1}Ah--
157
00:10:02,940 --> 00:10:05,175
{\an1}Espere um pouco, talvez eu tenha
ouvi esse nome...
158
00:10:05,209 --> 00:10:06,009
Você tem?!
159
00:10:06,043 --> 00:10:08,345
{\an1}Por favor, diga-me onde e
rápido!
160
00:10:08,378 --> 00:10:11,181
{\an1}Ah! Eu sei!
161
00:10:16,720 --> 00:10:20,224
{\an1}Eu tinha ido ao
hospital para visitar um
amigo meu, e
162
00:10:20,257 --> 00:10:22,092
{\an1}havia um paciente em
a sala dos fundos...
163
00:10:26,463 --> 00:10:27,431
[ofegante]
164
00:10:34,771 --> 00:10:35,739
[engolindo em seco]
165
00:10:37,741 --> 00:10:39,109
{\an1}Não pode ser...
166
00:10:40,143 --> 00:10:41,579
{\an1}Sou eu!
167
00:10:42,647 --> 00:10:47,084
Sim... Não admira que você
não posso descansar em paz,
Senhor.
168
00:10:47,117 --> 00:10:50,187
{\an1}É porque você está
na verdade ainda está vivo!
169
00:10:50,588 --> 00:10:54,359
{\an1}Vivo? Como isso poderia
aconteceu comigo?
170
00:11:01,865 --> 00:11:03,601
[suspirando]
171
00:11:07,004 --> 00:11:09,307
{\an1}Senhor. Senhor!
172
00:11:09,340 --> 00:11:10,207
Uh!
173
00:11:11,008 --> 00:11:12,909
{\an1}Ah. Naruto.
174
00:11:12,943 --> 00:11:16,514
Adivinha? Eu tenho o seu
endereço da enfermeira.
Vamos dar uma olhada.
175
00:11:17,682 --> 00:11:19,250
{\an1}Olá? Você
está me ouvindo?
176
00:11:19,284 --> 00:11:21,319
{\an1}Hein? Ah, certo...
177
00:11:31,663 --> 00:11:34,365
{\an1}Então este... foi meu
casa...?
178
00:11:45,543 --> 00:11:47,211
{\an1}Uma tulipa.
179
00:11:49,480 --> 00:11:53,685
Seu vizinho... Ele disse
eu sua casa pegou fogo
há um tempo atrás.
180
00:11:53,718 --> 00:11:59,223
{\an7}Lamento informar
isso... mas sua esposa...
morreu no incêndio também.
181
00:12:00,891 --> 00:12:02,160
Senhor...?
182
00:12:04,228 --> 00:12:05,263
[ofegante]
183
00:12:07,565 --> 00:12:09,667
{\an1}[gritando de dor]
184
00:12:12,003 --> 00:12:13,571
{\an1}Senhor! Você está bem?
185
00:12:13,604 --> 00:12:19,077
{\an1}[ofegante]
186
00:12:19,110 --> 00:12:20,611
{\an1}Lembro-me agora...
187
00:12:20,645 --> 00:12:21,412
O que?!
188
00:12:21,446 --> 00:12:23,715
{\an1}Foi... aquele homem...
189
00:12:24,982 --> 00:12:27,485
{\an7}Ele me selou naquele
rocha.
190
00:12:27,518 --> 00:12:28,686
{\an1}Que homem?
191
00:12:33,591 --> 00:12:37,095
{\an1}As Operações Negras da Anbu
me designou para
investigar se espiões tinham
192
00:12:37,128 --> 00:12:39,097
{\an1}infiltrou-se na Folha
Aldeia.
193
00:12:40,031 --> 00:12:44,302
{\an7}Ao fazer isso, cheguei
suspeitar de um homem chamado
Sabiru.
194
00:12:44,335 --> 00:12:47,472
{\an1}Ele foi excepcional
ninja na Tática
Divisão para Aldeia
195
00:12:47,505 --> 00:12:51,509
{\an1}Defesa. Foi pensado
ele guiaria os Ocultos
Folheie para o futuro.
196
00:12:52,643 --> 00:12:57,148
{\an7}Eu não poderia simplesmente acusar
ele, não sem ter
evidências sólidas primeiro.
197
00:12:57,482 --> 00:13:02,653
{\an7}Em segredo, continuei meu
investigação sem
palavra para ninguém.
198
00:13:03,287 --> 00:13:04,555
{\an1}E então...
199
00:13:06,391 --> 00:13:07,992
{\an1}Você pode sair agora.
200
00:13:08,861 --> 00:13:11,362
{\an1}Ou você achou que eu
não tinha notado você aí?
201
00:13:13,197 --> 00:13:15,900
{\an1}Acho que isso significa que você está
para mim, então.
202
00:13:15,933 --> 00:13:17,870
{\an1}Nosso joguinho acabou.
203
00:13:17,902 --> 00:13:20,571
{\an1}[ofegante]
Então você é um espião!
204
00:13:20,605 --> 00:13:21,606
{\an3}Uh!
205
00:13:22,073 --> 00:13:23,508
{\an1}Não, você não precisa!
206
00:13:31,249 --> 00:13:33,017
[grunhido]
207
00:13:33,050 --> 00:13:34,285
{\an1}O quê?!
208
00:13:35,052 --> 00:13:36,855
{\an1}O que é isso?!
209
00:13:36,889 --> 00:13:38,022
Acabou.
210
00:13:38,055 --> 00:13:39,157
Caramba.
211
00:13:39,825 --> 00:13:41,426
{\an7}Enganei você.
212
00:13:41,459 --> 00:13:42,260
{\an1}Uh!
213
00:13:42,761 --> 00:13:43,928
[ofegante]
214
00:13:43,961 --> 00:13:46,598
[gritando]
215
00:13:49,233 --> 00:13:52,136
{\an1}[com falta de ar]
216
00:13:56,675 --> 00:13:58,376
{\an7}Você é patético.
217
00:14:01,012 --> 00:14:06,117
{\an4}Sabe... eu odeio
para te dizer isso, mas eu
se livrou de sua esposa
logo antes de eu vir aqui.
218
00:14:06,150 --> 00:14:07,318
{\an1}O que você disse?!
219
00:14:10,923 --> 00:14:12,391
{\an1}Seu monstro!
220
00:14:13,024 --> 00:14:16,628
{\an1}Vou selar sua alma aqui,
e quando eles encontrarem o seu
corpo, todos vão
221
00:14:16,662 --> 00:14:18,831
{\an1}suponha que você simplesmente
afogado.
222
00:14:18,864 --> 00:14:22,300
{\an1}O estresse do seu
missão, provou também
muito, então você se livrou do seu
223
00:14:22,334 --> 00:14:24,101
{\an1}esposa e se jogou
no rio.
224
00:14:24,135 --> 00:14:26,738
{\an1}Um fim tão trágico para
marido e mulher.
225
00:14:26,971 --> 00:14:28,139
{\an1}Adeus!
226
00:14:28,373 --> 00:14:30,208
{\an1}Jutsu de Desapego de Alma.
227
00:14:35,380 --> 00:14:40,652
{\an1}[lutando e gritando]
228
00:14:43,020 --> 00:14:43,988
{\an1}Ah!
229
00:14:52,698 --> 00:14:57,903
{\an4}Rede de segurança do Sabiru
está prestes a ser colocado
lugar, em todo o
Folha Oculta.
230
00:14:58,203 --> 00:15:02,741
{\an4}E isso significa que ele
ter controle total
sobre a Vila
sistema de defesa.
231
00:15:03,709 --> 00:15:06,178
{\an7}Isso não pode ser permitido
acontecer; temos que parar
ele.
232
00:15:06,211 --> 00:15:07,980
Mas como podemos fazer isso?
233
00:15:08,313 --> 00:15:09,314
{\an1}Uh!
234
00:15:34,773 --> 00:15:36,275
{\an1}A temperatura dele
caindo!
235
00:15:36,308 --> 00:15:37,977
{\an1}E a pressão arterial dele!
236
00:15:38,011 --> 00:15:38,911
{\an1}Uh!
237
00:15:38,945 --> 00:15:40,078
{\an1}Nada está funcionando!
238
00:15:40,112 --> 00:15:41,146
{\an1}Estamos perdendo ele!
239
00:15:42,481 --> 00:15:45,083
Perdê-lo? O que é
acontecendo?!
240
00:15:45,117 --> 00:15:46,886
{\an1}Você tem que ir; você está dentro
do nosso jeito!
241
00:15:46,920 --> 00:15:49,254
Eu não vou! Não até você
me diga que aconteceu!
242
00:15:49,288 --> 00:15:51,991
{\an1}O sistema de suporte à vida
parou de repente.
243
00:15:52,524 --> 00:15:54,726
{\an1}Não estou sentindo pulso!
244
00:15:54,760 --> 00:15:55,929
Não adianta...
245
00:15:58,031 --> 00:15:59,698
De jeito nenhum...
246
00:15:59,731 --> 00:16:03,068
{\an1}Não, senhor! Você não pode
morra agora!
247
00:16:05,304 --> 00:16:07,306
{\an1}[chorando]
Senhor...
248
00:16:09,241 --> 00:16:10,843
Naruto, não chore.
249
00:16:11,476 --> 00:16:12,946
{\an1}[fungando]
250
00:16:12,979 --> 00:16:14,246
{\an1}Senhor!
251
00:16:14,279 --> 00:16:17,149
Alguém desligou meu
sistema de suporte de vida e
me matou.
252
00:16:17,182 --> 00:16:18,383
{\an1}O quê?!
253
00:16:18,417 --> 00:16:21,821
{\an7}O culpado deve ser
alguém que me viu como um
ameaça.
254
00:16:21,854 --> 00:16:23,388
{\an1}Sabiru!
255
00:16:24,089 --> 00:16:28,795
{\an7}E agora vamos votar
se deve aprovar
Rede de segurança de Sabiru
256
00:16:28,828 --> 00:16:31,463
{\an7}medida para o Oculto
Vila da Folha.
257
00:16:31,496 --> 00:16:34,299
{\an1}Todos os que estão a favor...
levantem as mãos!
258
00:16:42,207 --> 00:16:43,342
{\an1}Bem...
259
00:16:43,375 --> 00:16:45,979
{\an1}Então, com maioria
votação, a medida é
aprovado, e-
260
00:16:46,012 --> 00:16:47,179
Eu me oponho!
261
00:16:47,212 --> 00:16:48,581
[ofegante]
262
00:16:49,514 --> 00:16:51,450
{\an1}Ouça-me antes de você
decida isso!
263
00:16:51,483 --> 00:16:52,451
E quem é você?
264
00:16:52,484 --> 00:16:53,452
{\an1}Kisuke?!
265
00:16:53,485 --> 00:16:55,989
{\an1}Por que você invadiu
aqui assim?!
266
00:16:56,022 --> 00:16:58,958
{\an1}Meu nome é Kisuke e estou com
as Operações Negras da Anbu.
267
00:16:58,992 --> 00:17:04,329
{\an4}Eu estava em uma missão secreta
para investigar um espião que
havia se infiltrado na Folha
Aldeia.
268
00:17:04,363 --> 00:17:08,034
{\an1}E o que isso tem
a ver com a resolução
que acabamos de votar?
269
00:17:08,067 --> 00:17:09,669
{\an1}Mais do que você imagina!
270
00:17:10,470 --> 00:17:13,906
Fique calmo! Se você não fizer isso,
a transformação falha.
271
00:17:14,239 --> 00:17:16,408
{\an1}Certo. Não se preocupe; EU
saiba disso.
272
00:17:16,976 --> 00:17:18,578
{\an1}[limpando a garganta]
273
00:17:18,611 --> 00:17:21,748
{\an1}O que quero dizer é que eles são
conectado diretamente.
274
00:17:21,781 --> 00:17:26,184
{\an1}Porque aquele abaixo
investigação não foi nenhuma
além de Sabiru!
275
00:17:26,218 --> 00:17:28,488
Um muito sério
acusação!
276
00:17:28,521 --> 00:17:30,623
Por favor! Um momento!
277
00:17:30,657 --> 00:17:33,626
Agora, Kisuke... Você tem
prova desta acusação?
278
00:17:33,660 --> 00:17:38,364
{\an5}Você selou meu próprio
espírito! Este corpo certo
aqui está toda a prova que eu
precisar!
279
00:17:38,398 --> 00:17:42,335
{\an1}Talvez... Se você for o
verdadeiro Kisuke, isso é...
280
00:17:42,368 --> 00:17:43,569
[ofegante]
281
00:17:43,603 --> 00:17:47,040
Recebi um relatório que
Kisuke morreu antes.
Confirme isso!
282
00:17:47,073 --> 00:17:48,107
{\an1}Certo!
283
00:17:49,075 --> 00:17:50,643
[grunhido]
284
00:17:50,677 --> 00:17:52,210
{\an1}Tudo acabou...?!
285
00:17:52,244 --> 00:17:53,245
{\an1}Droga!
286
00:17:55,248 --> 00:17:57,717
{\an1}[ofegando e tagarelando]
287
00:17:57,750 --> 00:18:00,887
{\an1}Esse homem é um impostor!
Prenda-o agora!
288
00:18:09,896 --> 00:18:11,330
[grunhido]
289
00:18:11,364 --> 00:18:12,832
{\an1}Perdi o contato com ele.
290
00:18:14,267 --> 00:18:15,501
Uh!
291
00:18:17,603 --> 00:18:19,906
{\an1}Quem é você, realmente?!
292
00:18:19,939 --> 00:18:25,244
{\an4}Muito inteligente, tentando
me surpreenda assim.
Mas, ainda assim. Se você está
ajudando Kisuke...
293
00:18:25,278 --> 00:18:27,980
{\an1}Isso significa que você precisa
morra também!
294
00:18:28,581 --> 00:18:32,186
Então você realmente admite
que você o matou e
a esposa dele também?!
295
00:18:32,218 --> 00:18:34,154
{\an1}Quem é você, pirralho?!
296
00:18:34,188 --> 00:18:35,755
{\an1}Responda à pergunta!
297
00:18:35,788 --> 00:18:37,590
{\an1}E daí se eu fizesse isso!
298
00:18:37,623 --> 00:18:39,459
{\an1}Então você pagará!
299
00:18:40,194 --> 00:18:43,362
{\an1}Parece que você estava
certo sobre tudo,
Naruto...
300
00:18:43,830 --> 00:18:45,231
{\an1}Libere!
301
00:18:48,168 --> 00:18:49,702
Kakashi?!
302
00:18:49,736 --> 00:18:53,107
{\an1}Sim. E aquele "moleque"
Acontece que é um dos meus
estudantes.
303
00:18:53,906 --> 00:18:57,643
{\an1}Agora fale. Diga-nos o que
você planejou fazer depois
assumindo o controle do
304
00:18:57,677 --> 00:18:59,479
{\an1}Defesa da Folha Oculta
sistema.
305
00:18:59,512 --> 00:19:00,680
[grunhido]
306
00:19:00,713 --> 00:19:02,315
{\an1}Acabou, Sabiru!
307
00:19:02,348 --> 00:19:04,383
{\an1}Kakashi Sensei, espere!
308
00:19:04,417 --> 00:19:07,687
{\an1}Senhor! Este é o seu
oportunidade de levar o seu
vingança!
309
00:19:07,720 --> 00:19:08,654
{\an3}Sim!
310
00:19:08,688 --> 00:19:10,590
{\an1}Jutsu de transformação!
311
00:19:12,358 --> 00:19:16,362
{\an1}Agora prepare-se para morrer! Múltiplo
Jutsu do Clone das Sombras!
312
00:19:18,264 --> 00:19:19,432
Vamos!
313
00:19:20,033 --> 00:19:21,235
Sabiru!
314
00:19:22,236 --> 00:19:23,904
Agora pegue isso!
315
00:19:24,138 --> 00:19:28,008
[gritando]
316
00:19:42,421 --> 00:19:43,724
O que...?
317
00:19:47,194 --> 00:19:48,896
{\an3}Ei!
318
00:19:48,929 --> 00:19:50,429
[grunhido]
319
00:19:50,864 --> 00:19:53,533
{\an1}O que é isso? Kakashi
Sensei!
320
00:19:55,035 --> 00:19:56,937
{\an1}Ele foi eliminado!
321
00:19:59,773 --> 00:20:03,677
{\an4}Obrigado, Naruto.
Por sua causa, o
Folha Oculta é segura
novamente.
322
00:20:04,144 --> 00:20:08,314
{\an8}Eu não fiz nada!
Só estamos seguros agora
porque seu espírito
pendurado por aí.
323
00:20:08,615 --> 00:20:10,449
{\an1}Ah, não seja tão modesto.
324
00:20:11,718 --> 00:20:14,621
{\an1}Sim, mas, senhor...
325
00:20:14,655 --> 00:20:16,890
{\an1}Você está realmente morto agora...
326
00:20:17,157 --> 00:20:22,361
{\an1}Está tudo bem. eu posso me reunir
com minha esposa e encontrar
felicidade.
327
00:20:22,996 --> 00:20:26,066
{\an1}Mas eu tenho um favor
perguntar, Naruto.
328
00:20:26,099 --> 00:20:28,135
Claro! Qualquer coisa!
329
00:20:28,168 --> 00:20:33,841
{\an4}Se algum dia você encontrar
você mesmo pensando
eu, você pode ir a algum lugar
tulipas em nossos túmulos para mim?
330
00:20:34,440 --> 00:20:36,276
{\an1}Eles eram da minha esposa
favorito.
331
00:20:36,310 --> 00:20:38,178
Claro!
332
00:20:39,713 --> 00:20:42,883
{\an1}Bem, Naruto...
Adeus...
333
00:20:42,916 --> 00:20:45,652
{\an1}Viver uma vida plena pelo
nós dois!
334
00:20:46,385 --> 00:20:48,188
Espere, senhor!
335
00:20:48,222 --> 00:20:51,425
{\an1}Tudo bem! Eu vou, Kisuke!
336
00:20:51,458 --> 00:20:52,860
{\an1}Adeus!
337
00:22:57,718 --> 00:23:00,722
{\an1}O que é isso?! Sasuke,
o que está acontecendo?
338
00:23:00,755 --> 00:23:03,657
{\an1}Como devo saber?
Além disso, de quem é a culpa
você acha que é isso
339
00:23:03,690 --> 00:23:05,659
estamos nisso
situação no
primeiro lugar?!
340
00:23:05,692 --> 00:23:08,963
{\an1}Você é quem fala!
A culpa é sua
Sakura foi capturada!
341
00:23:08,997 --> 00:23:13,567
{\an4}Quieto! Quanto mais tempo
discutir, menos
chance que Sakura tem de
sobrevivendo!
342
00:23:13,600 --> 00:23:15,903
{\an1}Mas como podemos fazer
alguma coisa assim?!
343
00:23:16,371 --> 00:23:21,142
{\an1}Próxima vez em Naruto
Shippuden, o pior
Corrida de três pernas.
344
00:23:21,175 --> 00:23:23,444
{\an1}Nada de bom acontece
quando você está por perto.